“Sukiyaki (1963 USA, UK ) – KYU SAKAMOTO – English translation”


“Ue o Muite Arukō” (上を向いて歩こう?, “I Look Up As I Walk”) is a Japanese-language song that was performed by Japanese crooner Kyu Sakamoto, and written by lyricist Rokusuke Ei and composer Hachidai Nakamura. Ei wrote the lyrics while walking home from a Japanese student demonstration protesting continued US Army presence, expressing his frustration at the failed efforts.[1]

In Anglophone countries, it is best known under the alternative titleSukiyaki,” a term with no relevance to the song’s lyrics.

The song reached the top of the Billboard Hot 100 charts in the United States in 1963, and remains to date the only Japanese-language song ever to have done so. In addition, it was and still is one of the few non-Indo-European languages’ songs to have reached the top of the US charts.

It is one of the best-selling singles of all time, having sold over 13 million copies worldwide.[2][3] The original Kyu Sakamoto recording also went to number eighteen on the R&B chart.[4] In addition, the single spent five weeks at number one on the Middle of the Road charts.[5] The recording was originally released in Japan by Toshiba in 1961. It topped the Popular Music Selling Record chart in the Japanese magazine Music Life for three months, and was ranked as the number one song of 1961 in Japan.

Well-known English-language cover versions with altogether different lyrics include “My First Lonely Night” by Jewel Akens in 1966 and “Sukiyaki” by A Taste of Honey in 1980. The song has also been recorded in other languages.


2 thoughts on ““Sukiyaki (1963 USA, UK ) – KYU SAKAMOTO – English translation”

  1. Kyu Sakamoto died tragically & young in a plane crash. His other songs are sweet but none have the pull of Sukiyaki. Time for a film bio.

  2. Thank you for sharing Topoet. Sukiyaki. is a hallmark song. There has never been a Japanese song having a sudden impact and success . Sukiyaki is a song that still remains in the hearts of many. A film on Kyu Sakamoto’s life story, would be an interesting, excellent tribute.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.